长相思古诗翻译,穿越时空的相思情怀

长相思

清·纳兰性德

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

这首诗的翻译如下：

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

这首诗描绘了作者纳兰性德在长途旅行中，思念故乡的情感。诗中的“山一程，水一程”表达了作者长途跋涉的艰辛，“身向榆关那畔行”则说明了作者的目的地是榆关。在夜晚，作者看到“千帐灯”，这可能是在军营中，也可能是旅途中看到的景象。接着，诗中提到“风一更，雪一更”，表达了天气的恶劣，同时也加重了作者对故乡的思念。“聒碎乡心梦不成，故园无此声”则表达了作者在异乡的孤独和对故乡的深深思念。穿越时空的相思情——细品长相思古诗翻译之美

在这个信息爆炸的时代，我们每天都被各式各样的信息包围，但有些东西，却如同陈年老酒，越品越有味道。比如，那些流传千年的古诗，它们用最简洁的文字，勾勒出最深刻的情感。今天，就让我们一起来细品长相思古诗翻译之美，感受那份穿越时空的相思情。

一、长相思，相思长

“长相思，长相思。若问相思甚了期，除非相见时。”这是北宋词人晏几道笔下的《长相思》。这首词以设问的方式，表现了一位相思女子的深切情感。翻译成现代汉语，就是：“长久的相思啊，长久的相思。若问这相思何时是尽头，除非是在相见之时。”

这里的“长相思”既是词牌名，也是曲名，更是对相思之情的深刻描绘。词人用“长相思”开篇，直接点明了主题，让人一下子就能感受到那份深沉的相思之情。

二、相思之情，难以言表

“长相思，长相思。欲把相思说似谁，浅情人不知。”这是词的下阕。翻译过来，就是：“长久的相思啊，长久的相思。这相思之情说给谁听呢，薄情寡义的人是不能体会的。”

这里的“浅情人”指的是那些无法理解相思之苦的人。词人用“浅情人”来反衬自己的相思之情，表达出一种无奈和遗憾。这种情感，我们现代人也许无法完全理解，但那份深沉的相思之情，却是可以感受到的。

三、相思之美，在于意境

“长相思，在长安。络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。”这是唐代诗人李白笔下的《长相思》。这首词以长安为背景，描绘了一幅秋夜相思的画面。

翻译成现代汉语，就是：“长相思，在长安。秋夜里纺织娘在井栏啼鸣，微霜浸透了竹席分外清寒。”

这里的“络纬秋啼”和“微霜凄凄”，都是对秋夜景象的生动描绘。词人通过这些景物的描写，营造出一种凄凉的氛围，让人感受到那份深深的相思之情。

四、相思之苦，难以言尽

“长相思，别情。汴水流，泗水流。流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。”这是唐代诗人白居易的《长相思·别情》。这首词以汴水和泗水为背景，描绘了一位女子对远方亲人的思念之情。

翻译成现代汉语，就是：“长相思，别情。汴水流，泗水流。流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。”

这里的“汴水流，泗水流”，既是对自然景象的描绘，也是对相思之情的隐喻。词人通过这些自然景象的描绘，表达出女子对亲人的深深思念。

五、相思之深，难以忘怀

“长相思，山一程，水一程。身向榆关那畔行，夜深千帐灯。”这是清代词人纳兰性德的《长相思》。这首词以将士远征为背景，描绘了他们对故乡的深深思念。

翻译成现代汉语，就是：“长相思，山一程，水一程。将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。”

这里的“山一程，水一程”，既是对将士远征的描绘，也是对相思之情的隐喻。词人通过这些景象的描绘，表达出将士们对故乡的深深思念。

总的来说，长相思古诗翻译之美，在于它那穿越时空的相思情。无论是晏几道的《长相思》，还是李白的《长相思》，亦或是纳兰性德的《长相思》，它们都以最简洁的文字，勾勒出最深刻的情感，让人在阅读中，感受到那份深深的相思之情。